bia2asian.blogsky.com ترجمه از وبلاگ برای حمایت از ما این زیرنویس را فقط از وبلاگ ما دانلود کنید
قسمت1
بچه ی لوس
این عادتتو از بچگی داشتی
چی بهت گفتم؟
چند بار بهت گفتم؟
یادداشت های پدربزرگتو نخون
اما تو گوش نمیدی
کابوس دیدی ، مگه نه؟
عمو سان مشکل این نیست
ببین
... این ماهیِ مسی
با این یکی که توی یادداشت بابابزرگه فرق میکنه
من همشونو نگاه کردم
...اما اصلا نتونستم همچین چیزی پیدا
!وو سان شینگ، بچه گستاخ
! ببین
عمو سان
دوباره کابوس دیدی؟
چند بار بهت گفتم؟
یادداشت های بابابزرگتو نخون
عمو سان
بیداری؟
حالا خواب چی دیدی؟
... خواب دیدم که
تو یه آدم بدی
اینطور نیست؟
خیلی خوب
دیگه مزاحمت نمیشم
میرم بخوابم
تو هم زودتر بخواب
عمو سان
نخوابیدی؟
تو بیدارم کردی
دیگه نمی تونم بخوابم
بیا با هم بنوشیم
باشه
صبر کن. الان میارم
بفرما
عمو سان؟
! وو سان شینگ ، بچه گستاخ
اگه میخوای عمو سانِت رو نجات بدی به هاینان بیا
شما آقای وو هستین؟
بله- این برای شماست-
*لنگرگاه خصوصی خلیج آب پاک*
... تو
چطور تونستی شیه لیان هوان رو پایین بکشی؟
چطور تونستی خانواده ی شیه رو پایین بکشی؟
!بچه ی گستاخ
اگه میخوای عمو سانِت رو نجات بدی به هاینان بیا
bia2asian.blogsky.com ترجمه از وبلاگ برای حمایت از ما این زیرنویس را فقط از وبلاگ ما دانلود کنید
تویی
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
دنبالم بیا
تو به من ایمیل زدی؟
واقعا عمو سان گم شده؟
بدون اینکه مطمئن بشی این همه راهو تا اینجا اومدی؟
من به پرسنل فروشگاه زنگ زدم
اونها نمی دونستن عمو سان کجاست.
اما عمو سان یه کهنه سربازه
من باور نمی کنم که
گم شده باشه
عموی تو با شرکت ما کار می کنه
شرکت شما؟
شرکت بین المللی توسعه منابع دریایی
ما از خطوط دریایی موجود
و شواهد تاریخی استفاده می کنیم
تا موقعیت کشتی های غرق شده رو پیدا کنیم
و منابع داخل اونها رو نجات بدیم
میدونم منظورت چیه
یک کشتی اندازه 10 تا معبد ارزش داره
منابع داخل کشتی خیلی با ارزشند
خیلی از دلالای خارجی میخوان اینطوری پولدار بشن
هر چند میدونن غیر قانونیه
ولی این چه ربطی به عمو سان داره؟
عموی تو با ما شروع به کار کرد
عموی من با شما کار می کرد
تا منابع داخل کشتی ها رو دوباره بفروشه؟
این برای حفاظت از آثار دریاییه
ما از راه قانونی این کار رو می کنیم
و تو با کار کردن با عمو سان
موافق بودی؟
،آخرین بار که همدیگه رو دیدیم
تو خیلی مهربون نبودی
عموی تو و رئیس ما دوستای خوبی هستند
و راهکار هایی که ارائه داده بود متقاعد کننده بود
بنابراین هیئت مدیره موافقت کردند که
بهش تجهیزات و نیروی انسانی بدن
تا در آب های حومه شمالی تحقیق کنه
همه چی خوب بود
تا 5 بعد از ظهرِ دو روز پیش
یهو کشتی اونها از سیستم موقعیت یاب ما ناپدید شد
و تا الان هیچ خبری نشده
به اندازه کافی برات توضیح دادم
باید سوار کشتی بشیم
عمو سان خیلی با تجربه است
شاید یکی از وسیله های کشتی شکسته
و همین باعث قطع سیگنال شده باشه
غیر ممکنه
تجهیزات ما بهترینن
یه اتفاقی برای عموم افتاده
اما جای اینکه دنبالش بگردی
داری اینجا وقتتو هدر میدی
عمو سان بهمون گفت
،اگه اتفاقی براش افتاد
اول دنبال تو بگردیم
غیر ممکنه
عمو سان چند ساله که کار می کنه
اون هیچ وقت از من کمک نخواست
من مجبورت نمی کنم
می تونی برگردی
اینکه بهت گفتم زمان کمه دروغ نبود
اواسط ماه وارد فصل بارونی میشیم
دریا ممکنه طوفانی بشه
تو اصلا عوض نشدی
خیلی آسون مظطرب میشی
ببین، اینا تجهیزات ماست
و این یکی
عمو سان هم از اینا داشت
ببین از کدوم میتونی استفاده کنی
خانم نینگ
... سفر با این کشتی خرابه
مثل اینه که قبر خودتو بکنی
آخر سر ما رو میکشی
این یه خرابه است
چاقالو- رفیق کوچیکه-
تو چرا اینجایی؟
شما حرفاتونو بزنید
من اول میرم
نینگ کاملا موثر بوده
حتی نسل دوم مهاجم مقبره هم اینجاست
بیا ، بشین
نینگ به تو چی گفت؟
اون گفت: یه معبد کف دریاست
ازم پرسید میخوام بهشون ملحق بشم یا نه؟
معبدهای زیر آب خیلی نادر هستن
میخوام برم ببینمش
معبد زیر آب
اما نینگ به من گفت که یه کشتی غرق شده است
هم یه کشتی خرابه اونجاست
هم معبد
...توی سلسله چینگ یه مرد پولدار بود به اسم شن
شن؟
شن وان سان؟
اره اره
داری در مورد پسرش حرف میزنی؟
اون زیر آب دفن شده
ولی تو ساحل ، نه دریا
برام مهم نیست که اون کی بوده
گوش کن
، اگه اون به اندازه ای پولدار باشه که بشه بهش گفت ارباب دریا
اونجا باید چیزای خوبی باشه
معبد زیر آب
عجیب نیست که عمو سان اومده اینجا
،با این حساب
عمو سان چی شده؟
نینگ گفت
وقتی عمو سان با اونها دنبال کشتی خرابه می گشته
گم شده
گم شده؟
راستش
من فک کردم که میتونم با پول اونها به این سفر بیام
، اما وقتی شنیدم عموی تو هم اینجاست
فهمیدم باید یه معبد اینجا باشه
شانس بهم رو کرده
... دارم پولدار میشم، میدونی
چاقالو
میدونی الان چه اتفاقی افتاده؟
چطور میتونی هنوز در مورد معبد فکر کنی؟
من اینجام تا دنبال عمو سان بگردم
بهش فکرم نکن
نمیتونی به این راحتی منابع کشتی رو بفروشی
تا وقتی که بتونم خوشحال باشم ، خوشحالم
بیا ، ما به سختی همو دیدیم
اما تو از وقتی اومدی مثل رئیسا رفتار میکنی
با این کارا به چی میرسی؟
... من نمیدونم کدوم حرفای نینگ
راسته
کدوم دروغ
بزار بهت بگم. گول ظاهر قشنگش رو نخور
اون حیله گره
مثل حشره موذی میمونه
حقه اش اینه که
فقط نصف حقیقتو میگه
پل های پشت سرتو خراب میکنه
راهِ تو همیشه راسته
تو فرصت مقابله با اونو نداری
منم به تو علاقه ای ندارم
چربی بالا
کلسترول بالا
... یه مرد تند و زننده مثل تو
قطعا توی لیست من نیست
حالا بیا روی عرشه
میبینی؟
اون داره ما رو می پاد
الان کی زننده است؟
بریم
چقدر نگاه میکنی؟بیا بریم
نینگ
مگه تو نگفتی که اون یه کشتی خرابه است؟
معبد زیر آب دیگه از کجا دراومد؟
عموت هیچی به تو نگفته؟
رک و پوست کنده حرفتو بزن. حاشیه نرو
... عموت گفت
بابابزرگت توی دست نوشته هاش به یه معبد زیر آب اشاره کرده بود
از روی اون یادداشت ها
... تیم باستان شناسی ای که عموت بهشون ملحق شده بود
موقعیت یه معبد زیر دریا رو پیدا کردند
اما نمی دونم وسط راه چه اتفاقی افتاد
و اونها نتونستن عملیات اکتشاف رو تموم کنن
و همه اطلاعات مربوطه مهر و موم شد
... این دفعه ، عموت
با اطلاعات و عزم راسخ
اومد پیش ما
پس تو در مورد راه های قانونی دروغ گفتی
تو داری از یه قایق ماهی گیری معمولی به عنوان یه کشتی نجات استفاده می کنی
تا نگهبانای مرزی متوجه فعالیت هات نشن
پس تو باید خودتو مخفی کنی
و شخصا بری تا عمومو نجات بدی
درست میگم؟
اینایی که گفتی اصلا مهم نیستن
چیزی که مهمه پیدا کردن عموی توئه
پیدا کردن عموم مهمه
... اما الان اصلی ترین چیز
مسئله مرگ و زندگیه
بیا اول عموتو پیدا کنیم
بعداً در مورد بقیه چیزا حرف بزنیم ، باشه؟
اینا تجهیزات توئه
این قایق کار نمی کنه
مشاور ژانگ- این کار نمی کنه-
... بزارید معرفی تون- این کار نمی کنه-
چی؟ چرا؟
قایق من میتونه هر جایی بره
این جایی نیست که نتونه بره
این خیلی قدیمی و کوچیکه
، اگه طوفان بشه
ممکنه پشت و رو بشه
چیزای بد نگو
این مرد همش نفوس بد میزنه
مشاور ژانگ
بیاید تا معرفی تون کنم
... ایشون
از آشنایی با شما خوشحالم
اسم من ژانگه
ژ-ا-ن-گ ، ژانگ هائو
سلام من وو شیه هستم
من چاقالوام
مشاور ژانگ متخصص بستر دریا هستن
من متخصص نیستم
فقط خوش شانسم که
اتفاقی توی چند تا مقاله منتشر شده اسمم رو نوشتن
چند تا دستاورد کوچیک که ارزش گفتن هم نداره
تملق می کنن
شما خیلی متواضعید
اصلا
بیا با هم پیش بریم
!اوه خدای من
چه ساعت گرون قیمتی
خیلی قشنگه
آقای یو جوان و امیدوار کننده است
نه مثل ما
ما خیلی پیر شدیم
الان دیگه کاری نمیتونیم انجام بدیم
آب و هوا داره عوض میشه
نگران نباش
دنبالم بیا
طناب ها رو سفت کنید
وسایل رو ببرید داخل
طنابو نگه دارید- این کشتی هنوز میتونه حرکت کنه؟-
باد خیلی قویه
پناه بگیرید
من که بهت گفتم این قایق کار نمیکنه
میتونیم از این طوفان نجات پیدا کنیم؟
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
خیلی دیره
داریم غرق میشیم
من گفتم این قایق کار نمیکنه
فقط خفه شو
باحاله
خنک شدم
طنابو محکم بگیر
محکم بگیرش
مواظب باش
من کمکشون میکنم
چیکار میکنی؟
وو شیه- مراقب باش-
سعن نکن قهرمان بشی
سریع برید داخل کابین
عجله کنید
یکی از موتورها شکسته
سریع تعمیرش کنین
اون چی گفت؟
گفت یکی از موتورها شکسته
داریم می میریم
برو رادیو رو درست کن- چشم-
رادیو رو درست کن
اگه یکه کشتی از اینجا رد شد ، علامت خطر بفرست
چشم- زود باش-
من بهت گفتم
شما همتون احمقید
دارین همه چیزو بدتر میکنین
بریم داخل کابین
بریم- بریم-
عجله کنید-
برو
سرتونو بیارین پایین
بیا پایین
زود باش ، بیا پایین
دریا آه دریا
چاقالو دیونه شدی؟- بیا پایین-
چاقالو بیا پایین
چاقالو
چاقالو- چاقالو! بیدار شو-
زود باش ببریمش داخل
صدای چی بود؟
من میرم ببینم
آروم. مراقب باش
ببین ! اون چیه؟
اون چیه؟
نمی دونم
اون چیه؟
ببین ، اونجا
چی شده؟
جلومون یه کشتی شکسته است
بریم ببینیم
مراقب باش
اون چیه؟
کشتیِ ارواح
یه کشتی ارواحه
برگردید. بهش نگاه نکنید
زود باشید
زود باش. برگرد
اون یه کشتیِ ارواحه بهش نگاه نکن
هر اتفاقی هم که افتاد پشت سرتو نگاه نکن
،حتی اگه چیزی بهت چسبید
جوری وانمود کن که چیزی نمیدونی
چطور ممکنه؟
همچین چیزی وجود نداره
به حرفم گوش کن
صدای چیه؟
طنابو بگیرید
نینگ
اون چیه؟
تکون نخور
رفیق کوچولو، برو کنار
نینگ
برگرد- بزار برم-
ما نباید ولش کنیم
نرو! دیگه فایده نداره
بزار برم
اون دیگه مرده
اگه بری ، تو هم میمیری
بزار برم
نرو. تو نمیتونی بری
نرو اونجا- همونجا بمون-
باید نجاتش بدیم
نه
با هم اومدیم با همَم برمی گردیم
اگه این کارو کنی، هممونو به کشتن میدی
چاقالو- بمون-
حواست بهشون باشه
نزار طنابو بِبُرن
من نجاتش میدم
مواظب باش
نینگ
نینگ، حالت خوبه؟
هیولا دیگه نیست
من خوبم
این همون کشتی شکسته است
وقتی اون منو گرفت ، همه انرژیمو از دست دادم
اون چی بود؟
بیا
ضخامت قسمت زنگ زده رو ببین
این کشتی بیشتر از 10 ساله که غرق شده
،شاید این طوفان
اونو اورده روی آب
غیر ممکنه
اگه توی دریا غرق شده باشه
باید تا حالا زیر شن ها دفن شده باشه
حتی جرثیقل هم نمی تونه اونو بیاره بالا
ببین
بعلاوه این پوسیدگی رو ببین
انگار اصلا چیزی بهش نخورده
، این یعنی بعد از اینکه شکسته
توی دریا غرق نشده
همیشه روی آب شناور بوده
چرا نجاتم دادی؟
سوابق باستان شناسیِ صخره های پاراسِل
جولای 1984 از وو سان شینگ به چن ون جین
15 جولای
16 جولای
نینگ
نینگ چیکار میکنی؟
نینگ، تکون نخور
نینگ
میمون دریایی؟
مواظب باش
بریم
باشه
چطوری بریم؟
کشتی شکسته
الان فرو میره
عجله کن
کشتی رفته
من یه نگاه به اونجا میندازم
باشه
چاقالو
من اینجام چاقالو
چاقالو
ما اینجاییم
بیا اینجا
کچل، نجات پیدا کردیم
چاقالو
چاقو رو بده به من
نگران نباش. مشکلی نیست
این چیه؟
این یه صورت انسان نما است
فقط باید روش یه مقدار موی گاو بریزیم
اون حالش خوبه
فقط باید یکم استراحت کنه
چاقالو حالت خوبه؟
من خوبم. جمجمه ام سفته
فقط یکم سرگیجه دارم
خیل خوب
برو یه گوشه و استراحت کن
الان تو باید استراحت کنی
نه
یکیمون باید بیدار بمونه
اگه من مراقب نباشم، اونا فرار می کنند
با وجود من نمی تونن در برن
به هر حال
اونا فقط بخاطر پول اومدن
... اما طوفان شد و
بعدش یه میمون دریایی
معلومه هیچ کس نمی خواد بمونه
اره
اونا مهاجم مقبره نیستند
اونا عموشونو گم نکردن
در مورد کچل چی؟
کچل واقعا مرموزه
نینگ هم همینطور
اون خیلی چیزا رو از ما مخفی میکنه
... اگه بخاطر عمو سان نبود
ولش کن
یکم استراحت کن
من مراقبم
من الان هیجان زده ام
نمی تونم بخوابم
باشه، من اول میخوابم
بعد از 2 ساعت جاهامونو عوض می کنیم
سوابق باستان شناسی صخره های پاراسل
جولای 1984 از وو سان شینگ به چن ون جین
جولای 20 . فرمانده: چن ون جین اعضا: وو سان شینگ، هائو لینگ
... لی سی دی، ژانگ کیلین، شیه لیان هوان، ژائو یوان
عمو سان شینگ، کجا میری؟
منم با خودت ببر
مراقب باش
خوبی؟
خوبم
عمو سان یکم کار داره که باید انجام بده
پسر خوبی باش و خونه بمون
وقتی برگردم واست غذاهای خوشمزه میارم
پسر خوب
بابابزرگ بهت گفت که با من بازی کنی
تو به حرفش گوش نمیدی
به بابابزرگ نگو
عمو سان داره میره خاله ون رو ببینه
این یه معامله بزرگه
، اگه دیر کنم
ممکنه دیگه خاله نداشته باشی
پسر خوب
20 جولای
21 جولای
آشتی؟
هنوز از دستم عصبانی ای؟
مگه بهت نگفتم؟
رفتم خاله ون جین رو ببینم
این یه معامله بزرگه
بعدنا
اون خالت میشه
و یه عالمه خواهر و برادر میاره تا باهاشون بازی کنی
خاله ون جین داره میشه عضو خانوادمون؟
اره
ژانگ کیلین
این اسم استاد کوچیک نبود؟
واقعا خودشه؟
غیر ممکنه
بیدار شدی؟
الان حالت چطوره؟
تو نجاتم دادی؟
نه
کچل بود
منظورم مشاور ژانگه
اون؟
انتظارشو نداشتم
مشاور ژانگ مبارز خیلی خوبیه
از کجا همچین استعداد نادری رو پیدا کردی؟
نمی دونم
شرکتمون استخدامش کرده
من فقط میدونم که متخصص بستر دریاست
خیلی خوب
الان
... وقتش نشده که
حقیقتو بهم بگی؟
چی؟
دقیقا چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
کشتی عموت واقعا گم شده
... اما یه سرنخ هست که نشون میده
سه ساعت قبل از اینکه کشتی ناپدید بشه
اون جای معبد رو پیدا کرده بوده
اونا داشتن آماده میشدن که برن داخل
... ما حدس می زنیم که
دزدای دریایی کشتی رو دزدیده باشن
اگه در اون زمان
عموت از قبل وارد معبد شده باشه
ممکنه زنده باشه
اما نه مدت زیادی
... حتی با کمک امواج دریا هم
شنا کردن این همه مسافت غیرممکنه
این همه مدت حتما اکسیژنش تموم شده
راستش
... عموت گفت که
یه مقدار اکسیژن توی معبد هست
که یه نفر بتونه توش نفس بکشه
اون خیلی خوب معبد رو می شناخت
اون باید از قبل اونجا باشه
به هر حال
هر چی که گفتم فقط یه حدسه
ممکنه اتفاقای دیگه ای هم افتاده باشه
اگه همه ی این اتفاق ها رو
، عموت برنامه ریزی کرده باشه
این یعنی اون میخواد تنهایی این کارو بکنه
غیر ممکنه
تو اونو بهتر از ما می شناسی
این اولین بار نیست که این کارو میکنه
مزخرفه
چطور تونستی شیه لیان هوان رو پایین بکشی؟
چطور تونستی خانواده شیه رو پایین بکشی؟
بچه گستاخ
bia2asian.blogsky.com ترجمه از وبلاگ برای حمایت از ما این زیرنویس را فقط از وبلاگ ما دانلود کنید